The Hiberno-English Morpho-Syntactic System

Resumen

En Irlanda, los efectos del intenso contacto entre la lengua irlandesa y la lengua inglesa han sido acumulativos y, en consecuencia, han determinado una nueva reorganización de los paradigmas lingüisticos. Hiberno-Inglés (Hiberno-English, HE) es la denominación por la que se conoce al dialecto inglés hablado en Irlanda. Muchas de las características hiberno-inglesas que difieren radicalmente del inglés estándar (Standard English, St.E.) proceden de dialectos ingleses llevados a Irlanda, y otras, áquellas que más lo caracterizan, proceden exclusivamente del irlandés. El presente artículo pretende examinar los rasgos morfosintácticos hiberno-ingleses en la obra The Playboy of the Western World del dramaturgo irlandés John Millington Synge.