Construcciones esquemáticas metafóricas en inglés y alemán actuales.

Resumen

La corporeidad es el punto central en la visión que la Lingüística Cognitiva tiene de la metáfora. Según este término, el significado se basa en la naturaleza de nuestros cuerpos y nuestra percepción, en nuestra interacción con el entorno físico, social y cultural que nos rodea. La experiencia principal de todo ser humano es la percepción de su cuerpo, pues somos plenamente conscientes de sus partes, de las funciones que éstas desempeñan, de su posición respecto al mundo exterior, etc. El cuerpo constituye lo esencial de nuestro ser y a través de él nos comunicamos e interaccionamos con ese mundo. Para Johnson (1987: xv) las metáforas se fundamentan en nuestra experiencia corporal con el mundo, experiencia que traducimos en esquemas.

En este artículo situaremos la teoría cognitiva de la metáfora dentro del marco más amplio de la Lingüística Cognitiva y ésta, a su vez, en la Ciencia Cognitiva en general, prestando atención a los elementos esenciales que la constituyen. Trataremos especialmente los esquemas de imágenes como las estructuras básicas de la cognición, seguidos de los modelos cognitivos idealizados, que constituyen estructuras más complejas. Para este propósito nos serviremos de ejemplos ingleses y alemanes cuya base metáforica está formada por el sustantivo heart/herz.