'Drowning Ideology': La reescritura de historias de naufragios para los jóvenes del S. XX

Resumen

En 1934 António Sérgio publica la História Trágico-Marítima que alcanza la 11? edición en 2008. El libro -ahora adaptado para la juventud- consiste en una compilación de historias sobre naufragios escritas originalmente durante la época de los descubrimientos portugueses. La fuente directa de Sérgio fue el historiador (y adaptador) del siglo XVIII, Bernardo Gomes de Brito, cuya compilación de aquellos manuscritos de los siglos XV y XVI aspiraba a formular normas ideológicas, indicando al lector la omnipotencia de Dios.
Una comparación estructural entre ambos textos, basada en la teoría de adaptación de Linda Hutcheon (2006), revelará una transformación fundamentalmente ideológica a través de los siglos. Si nos centramos en los extractos eliminados o reescritos por Sérgio, en el cambio del papel de los personajes alegóricos y en las alteraciones al nivel del narrador se revela una tendencia secular y nacionalista. El hecho de que la representación de la era de los descubrimientos portugueses hacia los lectores jóvenes de la 11? edición no ha cambiado torna estas conclusiones muy actuales.