Recursos discursivos en Sala de espera. La desautomatización

Resumen

En este trabajo se parte de un análisis teórico del proceso de “desautomatización” para pasar a estudiar su aplicación en el discurso cotidiano, reflejado por las escenas breves teatrales de Aub en Sala de Espera. La desautomatización es una toma de conciencia de los procesos cognitivos de descodificación que se activan en cualquier intercambio lingüístico, pero sobre todo en aquellos que incluyen unidades fraseológicas o de discurso repetido. La reliteralización es una de las manifestaciones de la desautomatización, especialmente en frases hechas, refranes y expresiones rituales. Además, se observa cómo la desautomatización afecta también a las inferencias provocadas por actos indirectos y la desambiguación de referentes léxicos y/o significado gramatical. Todas estas circunstancias son conscientemente aprovechadas por el autor para crear personajes menos autómatas y más humanos, que encarnen las distintas personalidades que se mueven por sus obras.