An Introduction to the Presence and Influence of the Seventeenth-Century Spanish Novel in the English Restoration Period.

Abstract

La narrativa inglesa anterior al siglo XVIII ha sido erroneamente infravalorada o ignorada por criterios nacionalistas, políticos, moralistas, y/o anti-idealistas. Sin embargo, fue una importante manifestación cultural de la época, especialmente en el periodo de la Restauración, que preparó el camino para la novela dieciochesca. La presencia e influencia de la narrativa española del siglo XVII durante la Restauración fue más importante en calidad que en cantidad, y a menudo a través de traducciones y adaptaciones francesas. Novelas como Lazarillo, Guzmán de Alfarache, y las de Cervantes y Quevedo tuvieron varias reimpresiones e imitaciones en inglés. Géneros como la picaresca, la novela cortesana, y el antiromance fueron muy populares y modelaron gran parte de la narrativa inglesa producida desde Ja segunda mitad del siglo XVII. Estas obras necesitan más atención por parte de los críticos. El presente artículo intenta establecer un corpus y realizar un estudio introductorio en el que basar futuras investigaciones.