La versión cinematográfica de los chicos del tren de Edith Nesbit

Resumen

En este artículo se analiza la adaptación cinematográfica que realizó Lionel Jeffries en 1970 del clásico de literatura infantil “Los chicos del tren' (1906) de la autora inglesa Edith Nesbit. El análisis comparativo demuestra la fidelidad de la adaptación a pesar de los cambios introducidos. Se argumenta que la excelente acogida que tuvo la película se debe a la habilidad de Jeffries en trasladar el espíritu de la novela (el humor y la ironía de Nesbit) a la gran pantalla. Para este propósito, Jeffries utiliza los recursos visuales y sonoros que le ofrece el cine, exagera la comicidad latente de los personajes adultos del libro, traslada casi de forma fideligna los diálogos originales al guión e introduce la voz en off para salvaguardar de algún modo la ironía y comicidad del narrador omnisciente. Se trata pues de una “traducción literal que logra preservar con éxito la esencia de la novela.