Comentario traductológico del doblaje de Hércules (1997)

Autores/as

  • Lucia Estévez Costa
  • Marta Estévez Costa
  • Laura José Moreno Cidrás
  • Marta Rios Fernández
  • Noelia Surribas Diaz

Palabras clave:

Hércules, traducción, doblaje, análisis

Resumen

El objetivo de este trabajo es recopilar las técnicas traductológicas más usuales que se utilizan a la hora de enfrentarse a las características y dificultades propias de la traducción para el doblaje. Para ello, hemos analizado la traducción al español de España de la película de Disney, Hércules (1997), comparándola con su original en inglés. Con este propósito, nos hemos guiado por algunos autores de referencia, como Martínez (2008), Chaume (2004) o Agost (1999). Así, nuestro análisis se compone de un breve marco teórico, seguido de una exposición de los principales problemas de traducción audiovisual y las estrategias tomadas por la traductora para cada uno de ellos a través de algunos ejemplos comentados.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Descargas

Publicado

2011-06-14

Número

Núm. 9 (2011)

Sección

Artículos

Licencia

Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil se publica en acceso abierto desde 2019 (nº 17).  Los autores mantienen el copyright, concediendo a la revista el derecho de primera publicación. Se permite el uso para fines docentes de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Los autores pueden publicar su trabajo si indican que se publicó por primera vez en Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil. Los derechos de autor de los números impresos (0-16) pertenecer a la revista.