Manolito en el mundo mundial

Authors

  • Martin B. Fischer

Keywords:

traducción, adaptación, referencias culturales, juegos de palabras, doble direccionalidad

Abstract

El libro Manolito Gafotas de Elvira Lindo describe la vida en un barrio popular de Madrid desde la perspectiva de un chico de unos diez años. Es un texto lleno de referencias culturales muy explícitas. La comparación entre el original (TO) y las traducciones francesa y alemana (TM) muestra que los traductores adaptaron algunas de estas referencias como, por ejemplo, la comida.

También hay otras características del texto que parecen requerir una adaptación como, por ejemplo, los juegos de palabras o las referencias intertextuales.

Este análisis quiere ser una pequeña aportación a la discusión sobre la necesidad (o no) de la adaptación en la traducción de Literatura Infantil y Juvenil (LIJ).

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2003-06-06

Issue

No. 1 (2003)

Section

Artículos

License



Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil has been published in open access from 2019 (vol. 17). The journal allows the authors to retain publishing rights. Authors may reprint their articles in other media without having to request authorization, provided they indicate that the article was originally published in Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil. The journal holds the copyright of printed issues (volumes 0-16).