Tendencias de traducción entre lenguas en contacto en la literatura juvenil

Authors

  • Cristina García de Toro

Keywords:

translation norms, children's literature translations, translation between contact languages, comparing and assessing translations

Abstract

This article describes the norms of translation in three Spanish translations of children's literature, written originally in Catalan. The three texts belong to the boom of the 80's Catalan detective novel and got a favourable reception, especially among teenagers. The article is structured in three sections, in he first one, the three texts are briefly introduced; in the second section, the nodel of analysis of translational behaviour is presented; and, in the third secion, translation norms are put forward. Contact between the two languages inder study (Spanish and Catalan) and the special characteristics of the receivrs (the youth), have been the two essential key factors in the analysis.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2005-06-13

Issue

No. 3 (2005)

Section

Artículos

License



Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil has been published in open access from 2019 (vol. 17). The journal allows the authors to retain publishing rights. Authors may reprint their articles in other media without having to request authorization, provided they indicate that the article was originally published in Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil. The journal holds the copyright of printed issues (volumes 0-16).