Las aventuras del Barón de Münchhausen: la creación de un mito literario y su primera versión cinematográfica alemana

Resumen

El Barón de Múnchhausen, mito literario nacido en Alemania en el siglo XVII! y conocidísimo en la cultura universal, nos presenta al personaje que narra su vida transformada en una mentira repleta de aventuras fantásticas y disparatadas que entretienen y hacen reír. El arquetipo que representa es el del soldado fanfarrón, que sin embargo, ya existe anteriormente en la literatura occidental; igualmente muchos de los motivos de sus aventuras nos remiten al género ya conocido de la literatura fantástica.
Su atractivo para todo tipo de públicos, especialmente el infantil y juvenil, hizo que habiendo nacido en la literatura, saltara también a otras disciplinas artísticas como el cine. En los dos ámbitos hay a su vez múltiples versiones y adaptaciones. En el presente artículo se va a realizar un estudio comparativo entre la versión literaria que dio fama universal al mito, esto es, la alemana de Gottfried August Burger del año 1786, y la primera versión cinematográfica alemana, rodada en 1943 a manos del director Josef von Báky. Ésta fue considerada durante muchos años como la versión fílmica clásica del mito. Su guión fue adaptado por Erich Kástner, otro escritor importante para la historia de la literatura escrita en lengua alemana.