Algunas reflexiones sobre la elaboración de un diccionario plurilingüe en dominios específicos.

Abstract

Given the growing specialisation and development of modern society, appropriate tools are more and more necessary, not only for the university world but for that of business or of the liberal professions. Specialised area dictionaries contribute to fulfilling this necessity, supplying the information that general dictionaries do not include.

The following article starts out from the dual specialization of lexicographers who work on a specific domain: they specialized on the one hand in their languages and on the other, in the specific field of their corpus. It goes on to ?deal with the treatment of sources, the constitution of the corpus and the micro and macrostructure. Finally variables to be taken into account in this kind of work are considered.