Human evaluation of three machine translation systems: from quality to attitudes by professional translators

Resumen

En este arti?culo se comparan tres sistemas de traduccio?n automa?tica poniendo especial atencio?n en la evaluacio?n humana. Los sistemas analizados son un sistema estadi?stico de traduccio?n automa?tica con adaptacio?n al dominio, un sistema neuronal de traduccio?n automa?tica con adaptacio?n al dominio y un sistema de traduccio?n automa?tica gene?rico. La comparacio?n se lleva a cabo en una traduccio?n del espan?ol al alema?n de documentacio?n industrial de componentes y procesos de ma?quina herramienta. El estudio se centra en la evaluacio?n humana de la traduccio?n automa?tica, en concreto en los siguientes aspectos: fluidez, adecuacio?n y ranquin a nivel de segmento; fluidez, adecuacio?n, necesidad de posedicio?n, facilidad de posedicio?n y esfuerzo mental requerido en la posedicio?n a nivel de documento; productividad (velocidad de posedicio?n y esfuerzo de posedicio?n) y actitudes. Se hace e?nfasis en los factores humanos del proceso de evaluacio?n.