Traducción de textos literarios vs. textos científicos

Resumo

Aínda que ese "vs" que aparece no título da miña comunicación poida dar idea de oposición ou enfrontamento, voume ocupar máis de semellanzas ca de diferencias entre as dúas modalidades de traducción de que se trata. E voume apoiar en motivos máis ou menos teóricos e máis ou menos prácticos. Digo "máis ou menos" porque non quero introducir unha dicotomía máis —teoría e práctica— entre as que penso criticar.