Peculiaridades fraseográficas en los diccionarios del español. El caso de las catalogaciones de Manuel Seco
DOI:
https://doi.org/10.35869/hafh.v25i2.4324Palabras clave:
Fraseología, lexicografía, fraseografía, diccionarios, marcación tipológicaResumo
Parece de consenso que los avances en la investigación fraseológica son considerables. Si antes de la década de los noventa no eran muchas las aportaciones que abordaban en profundidad la naturaleza de las combinaciones sintagmáticas con cierto grado de fijación y con mayor o menor idiomaticidad, con posterioridad sí han proliferado; y entre ellas se han publicado algunos trabajos que se han convertido en una clara referencia, pues han contribuido, de algún modo, a desentrañar la naturaleza de estas piezas léxicas no solo desde un punto de vista conceptual, sino también en cuanto a su anotación lexicográfica. En ese sentido, a lo largo de la historia los diferentes repertorios del español han reflejado notorias carencias que ponen de manifiesto problemas que van desde la asistematicidad en la catalogación a la ausencia marcativa. La práctica lexicográfica actual sigue siendo irregular y aún se observan modos de proceder no siempre acertados, si bien en diccionarios como los de Manuel Seco se proponen soluciones basadas en consideraciones teóricas ya asentadas, aunque también se tienen en cuenta otras vías de actuación, que pueden afinar en la etiquetación de secuencias léxicas de naturaleza más discutible y que el notable lexicógrafo tiene el acierto de ejecutar.
Descargas
Citas
Bargalló Escrivá, M.; Caramés Díaz, J.; Ferrando Aramo, V. y Moreno Villanueva, J. A. (1997-1998). El tratamiento de los elementos lexicalizados en la lexicografía española monolingüe. Revista de Lexicografía, IV, 31-47.
Battaner Arias, P. (2005). Manuel Seco, Olimpia de Andrés y Gabino Ramos (2004): Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles. Revista de Lexicografía, 11, 215-226.
Bizarri, H. Ó., ed., trad. y notas. (1995). Íñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana. Refranes que dizen las viejas tras el fuego. Edition Reichenberger.
Campos, J. G. y Barella, A. (1975). Diccionario de refranes. Anejos del Boletín de la Real Academia Española, 30.
Canellada, M. J. y Pallares, B. (2001). Refranero español. Refranes, clasificación, significación y uso. Castalia.
Cantalapiedra Erostarbe, F.; Moreno Uclés, J., trad. y ed. crítica. (2006). Diego García de Castro.Seniloquium. Refranes que dizen los viejos. Publicaciones de la Universidad de Valencia.
Cantera Ortiz de Urbina, J; Gomis Blanco, P. (2007). Diccionario de fraseología española: locuciones, idiotismos, modismos y frases hechas usuales en español. Abada Editores.
Casares, J. (1992 [1950]). Introducción a la lexicografía moderna. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Castillo Carballo, M.ª A. (2015). De la investigación fraseológica a las decisiones fraseográficas. Un estudio de interrelacio-nes. Editorial Academia del Hispanismo.
Castillo Carballo, M.ª A. (2017). La producción fraseográfica en su historia: diccionarios de locuciones y refranes. Estudios de Lingüística del Español, 38, 85-106.
Castillo Carballo, M.ª A. (2019). La nominalidad fraseológica y su proyección lexicográfica. En L. Luque Toro y R. Luque (ed.). Léxico español actual VI(pp. 63-83). Università Ca’ Foscari di Venezia.
Cejador y Frauca, J. (1928 y 1929). Refranero castellano, 3 tomos. Hernando.
Corpas Pastor, G. (1996). Manual de fraseología española. Gredos.
Coseriu, E.(1977).Principios de Semántica estructural. Gredos.
Crida Álvarez, C. A. y Sevilla Muñoz, J. (2015). La problemática terminológica en los estudios paremiológicos. Anuari de Filologia. Estudios de Lingüística,5, 67-77.
García Remiro, J. L. (2001). ¿Qué queremos decir cuando...? Frases y dichos del lenguaje diario. Alianza Editorial.
García Remiro, J. L. (2003).Frases con historia. Alianza Editorial.
García Remiro, J. L. (2011). A buen entendedor... Dichos y expresiones: su significado y origen. Alianza Editorial.
García-Page, M. (2008).Introducción a la fraseología española. Anthropos.
García-Page, M. (2015). El estatuto del refrán unimembre. Paremia 24, 145-156.
Gil, J., dir. (2016). La ocasión la pintan calva. 300 historias de dichos y expresiones. Espasa.
Hernando Cuadrado, L. A. (2010). El refrán como unidad lingüística del discurso repetido. Escolar y Mayo Editores.
Iribarren, J. M. (1955). El porqué de los dichos. Aguilar.
Koike, K. (2001). Colocaciones léxicas en el español actual: estudio formal y léxico-semántico. Universidad de Alcalá.
Martínez Kleiser, L. (1953). Refranero general ideológicoespañol. Madrid: Hernando.
Martínez López, J. A. y Jørgensen, A. M. (2009). Diccionario de expresiones y locuciones del español. Edicionesde la Torre.
Olímpio de Oliveira Silva, M. E. (2007). Fraseografía teórica y práctica. Peter Lang.
Oliver, J. M. (1988). Refranero español. Sena.
Penadés Martínez, I. (2002). Diccionario de locuciones verbales para la enseñanza del español. Arco Libros.
Penadés Martínez, I. (2005).Diccionario de locuciones adverbiales para la enseñanza del español. Arco Libros.
Penadés Martínez, I. (2008).Diccionario de locuciones nominales, adjetivas y pronominales para la enseñanza del español: Arco Libros.
Penadés Martínez, I. (2015). Para un diccionario de locuciones. De la lingüística teórica a la fraseografía práctica. Universidad de Alcalá.
Penadés Martínez, I. (2019). Diccionario de locuciones idiomáticas del español actual. Universidad de Alcalá y Universidad de Cádiz [En línea]. http://www.diccionariodilea.es/diccionario
Real Academia Española. (1726-1739). Diccionario de autoridades. Francisco del Hierro.
Real Academia Española. (2014). Diccionario de la lengua española. Espasa.
Real Academia Española. (2021).Diccionario de la lengua española, 23.5 ed., [versión 23.5 en línea]. https://rae.es.
Romera, J. M. (19947ª). José María Iribarren. El porqué de los dichos. Gobierno de Navarra / Departamentode Educación y Cultura.
Ruiz Gurillo, L. (2000). Cómo integrar la fraseología en los diccionarios monolingües. En G. Corpas Pastor (ed.). Las lenguas de Europa: estudios de fraseología, fraseografía y traducción (pp. 261-274).Comares.
Sacristán, F. (1907 y 1911). Doctrinal de Juan del Pueblo. Viuda e hijos de Murillo.
Saralegui y Medina, M. de. (1917). Refranero español náutico y meteorológico. Rieusset.
Seco, M.; Andrés, O. y Ramos, G. (2004). Diccionario fraseológico documentado del español actual. Aguilar.
Seco, M.; Andrés, O. y Ramos, G. (2017). Diccionario fraseológico documentado del español actual. JdeJ Editores. [Edición corregida y aumentada].
Sevilla Muñoz, J. (1988). Hacia una aproximación conceptual de las paremias francesas y españolas. Editorial Complutense.
Sevilla Muñoz, J. y Cantera Ortiz de Urbina, J., dirs. (2001). 1001 refranes con su correspondencia en ocho lenguas (alemán, árabe, francés, inglés, italiano, polaco, provenzal, ruso). Ediciones Internacionales Universitarias.
Varela, F. y Kubarth, H. (1994). Diccionario fraseológico del español moderno. Gredos.
Vergara Martín, G. M. (1936). Refranero geográfico español. Hernando.
Zuluaga, A. (1980).Introducción al estudio de las expresiones fijas(Studia Románica et lingüística, 10). Peter Lang.
Descargas
Publicada
Cómo citar
Número
Sección
