LA VERSIÓN TEATRAL DE LA SEÑORA CORNELIA DE CERVANTES

Resumo

Na comedia Quien da luego da dos veces, Tirso de Molina reelabora La señora Cornelia, unha das doce novelas curtas que Cervantes publicou en 1613 baixo o título de Novelas ejemplares. O proceso de adaptación que Tirso leva a cabo afecta a variados aspectos da obra e baséase na transformación dun texto literario a un texto dramático, ou sexa o conxunto formado polo texto literario e o texto-espectáculo, cun distinto tipo de fruición e outro modelo de comunicación. A partir dun esquema da distribución do material diexético dos dous textos, analizamos os cambios estilísticos, os cambios cuantitativos por aumento ou redución da extensión do hipotexto e as outras alteracións que fan representable a novela curta, como as que incumben á acción e aos móbiles e os valores dos personaxes.