On est déjà dimanche ? Mediadores e auxiliares para a emigración galega a Francia nos anos 1960
DOI:
https://doi.org/10.35869/viceversa.v22i.3649Palabras clave:
Emigración, Francia, Historias de vida, Antropoloxía da tradución, Tradución naturalResumo
Este artigo baséase na experiencia vital de cinco persoas relacionadas entre si que emigraron a Francia a partir dos anos 1960 e explora a relación entre os procesos de tradución e os mecanismos aos que recorreron para resolver dificultades de comunicación ás que tiveron que enfrontarse.
Utilizouse unha investigación participante para describir a naturalidade das interaccións e da aprendizaxe da lingua, co fin de botar luz sobre as figuras máis fugaces da mediación e da tradución natural. Así, destácanse principalmente as figuras dos mediadores e auxiliares no dito proceso e conclúese a importancia de comprender as respostas emocionais por parte das persoas investigadas para poder relacionalas coas perspectivas didácticas e tradutolóxicas que permiten amparar o obxecto de estudo.
Descargas
Citas
ARANZADI MARTÍNEZ, Juan 2003. Introducción y guía al estudio de la antropología del parentesco. Madrid: UNED.
BERTAUX, Daniel 2005. L’enquête et ses méthodes : le récit de vie. París: Armand Colin.
CHOMSKY, Noam 1978. Tradución, introdución e notas de Carlos Peregrín Otero, Estructuras sintácticas. México D. F.: Siglo XXI.
DELAPLACE, Andréa 2015. «Un palais pour les immigrés ?». En Les Cahiers de l’École du Louvre. Vol. 7, pp. 89-99. ,[Dispoñible en liña: cel.revues.org/295 – Última consulta 13/12/2016]
FERNÁNDEZ OCAMPO, Anxo 2003-2004. «O despeito de Mami Wata». En Viceversa. Revista galega de tradución. Vol. 9-10, pp. 71-80.
HARRIS, Brian 1976. «The Importance of Natural Translation». En Working Papers in Bilingualism. Vol. 12, pp. 96-114.
HERNÁNDEZ BORGE, Julio 2002. «Las investigaciones sobre la emigración gallega a países europeos». En FERNÁNDEZ, Camilo, GONZÁLEZ, Domingo L. & MARTÍNEZ, Enrique (eds) UNIVERSITAS: Homenaje a Antonio Eiras Roel. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2002.
HERNÁNDEZ-ARTEAGA, Isabel 2012. «Investigación cualitativa: una metodología en marcha sobre el hecho social». En Rastros Rostros. Vol. 14, n.º 27, pp. 57- 68.
KRASHEN, S. D. e TERRELL, T.D. 1998. «The Natural Approach. Language Acquisition in the Classroom». Pentice Hall Europe. Language Learning and Teaching. Vol. 6, n.º 1, pp. 1-13. [http://www.sdkrashen.com/content/books/the_natural_approach.pdf]
LOZANOV, Georgi 1978. Suggestology and Outlines of Suggestopedy. Nova York: Gordon and Breach.
MALMKJAER, Kirsten 2009. «What is translation competence?». En Revue française de linguistique appliquée. Vol. 14, n.º 1, pp. 121-134.
MARTÍN PÉREZ, Sonia 2012. La representación social de la emigración española a Europa (1956-1975). El papel de la televisión y otros medios de comunicación. Madrid: Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
OFFICE NATIONAL D’IMMIGRATION 1965. Manual intérprete del trabajador español en Francia. París: République Française. Fondos da colección ICOTI, 113004.
OSO CASAS, Laura 2005. «La réussite paradoxale des bonnes espagnoles de Paris». En Revenue Européenne des migrations internationales. Vol. 21, n.º 1, pp. 1-20. [Dispoñible en liña: journals.openedition.org/remi/4222 – Última consulta 19/04/2019]
OTERO OCHAÍTA, Josefa (s.d.) «Introducción». En Emigrantes-Inmigrantes. Movimientos migratorios en la España del siglo XX. [Dispoñible en liña: http://sauce.pntic.mec.es/~jotero/Emigra1/intro.htm – Última consulta: 19/12/2019]
SANZ HERNÁNDEZ, María Alexia 2005. «El método biográfico en investigación social: potencialidad y limitaciones de las fuentes orales y los documentos personales». En Asclepio, Vol. 57, n.º 1, pp. 99-115. [Dispoñible en liña: http://asclepio.revistas.csic.es/index.php/asclepio/article/view/32/31 – Última consulta 19/12/2019]
SOONTHORNDHADA, Amara 1989. «Constructing qualitative research interview guidelines». En YODDUMNERN, Bencha., ATTIG, George A.. & BOONCHALAKSI, Wathinnee. (eds) A Field Manual on Selected Qualitative Research Methods. Institute for Population and Social Research. Vol. 127, pp. 1-9. Bangkok: Mahidol University.
VALLES MARTÍNEZ, Miguel S. 1992. «La entrevista psicosocial». En CLEMENTE DÍAZ, Miguel (coord.) Psicología Social. Métodos y Técnicas de Investigación,. Madrid: Eudem.
Descargas
Publicada
Número
Sección
Licenza
Dereitos de autoría 2023 Paula Moure Blanco
Esta obra está baixo unha licenza internacional Creative Commons Atribución-NonComercial-CompartirIgual 4.0.
