On est déjà dimanche ? Immigration Mediators and Assistants for Galicians in Mid-1960's France
DOI:
https://doi.org/10.35869/viceversa.v22i.3649Keywords:
Emigration, France, Life stories, Natural translation, Antrhopology of translationAbstract
This paper is based on the life experience of 5 interrelated people who emigrated to France from the 1960s onwards, and it seeks to describe the relationship between the processes of translation and the mechanisms they used so as to overcome the communicative difficulties that they had to deal with.
A participant research was carried out in order to describe the naturalness of interactions and language learning, with the aim of clarifying the figures of mediation and natural translation. Thus, the figures of the mediators and assistants in this process are mainly highlighted, and it is concluded the importance of understanding the emotional responses of the people investigated in order to relate them to the didactic and translatological perspectives that allow to support the object of the study.
Downloads
References
ARANZADI MARTÍNEZ, Juan 2003. Introducción y guía al estudio de la antropología del parentesco. Madrid: UNED.
BERTAUX, Daniel 2005. L’enquête et ses méthodes : le récit de vie. París: Armand Colin.
CHOMSKY, Noam 1978. Tradución, introdución e notas de Carlos Peregrín Otero, Estructuras sintácticas. México D. F.: Siglo XXI.
DELAPLACE, Andréa 2015. «Un palais pour les immigrés ?». En Les Cahiers de l’École du Louvre. Vol. 7, pp. 89-99. ,[Dispoñible en liña: cel.revues.org/295 – Última consulta 13/12/2016]
FERNÁNDEZ OCAMPO, Anxo 2003-2004. «O despeito de Mami Wata». En Viceversa. Revista galega de tradución. Vol. 9-10, pp. 71-80.
HARRIS, Brian 1976. «The Importance of Natural Translation». En Working Papers in Bilingualism. Vol. 12, pp. 96-114.
HERNÁNDEZ BORGE, Julio 2002. «Las investigaciones sobre la emigración gallega a países europeos». En FERNÁNDEZ, Camilo, GONZÁLEZ, Domingo L. & MARTÍNEZ, Enrique (eds) UNIVERSITAS: Homenaje a Antonio Eiras Roel. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2002.
HERNÁNDEZ-ARTEAGA, Isabel 2012. «Investigación cualitativa: una metodología en marcha sobre el hecho social». En Rastros Rostros. Vol. 14, n.º 27, pp. 57- 68.
KRASHEN, S. D. e TERRELL, T.D. 1998. «The Natural Approach. Language Acquisition in the Classroom». Pentice Hall Europe. Language Learning and Teaching. Vol. 6, n.º 1, pp. 1-13. [http://www.sdkrashen.com/content/books/the_natural_approach.pdf]
LOZANOV, Georgi 1978. Suggestology and Outlines of Suggestopedy. Nova York: Gordon and Breach.
MALMKJAER, Kirsten 2009. «What is translation competence?». En Revue française de linguistique appliquée. Vol. 14, n.º 1, pp. 121-134.
MARTÍN PÉREZ, Sonia 2012. La representación social de la emigración española a Europa (1956-1975). El papel de la televisión y otros medios de comunicación. Madrid: Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
OFFICE NATIONAL D’IMMIGRATION 1965. Manual intérprete del trabajador español en Francia. París: République Française. Fondos da colección ICOTI, 113004.
OSO CASAS, Laura 2005. «La réussite paradoxale des bonnes espagnoles de Paris». En Revenue Européenne des migrations internationales. Vol. 21, n.º 1, pp. 1-20. [Dispoñible en liña: journals.openedition.org/remi/4222 – Última consulta 19/04/2019]
OTERO OCHAÍTA, Josefa (s.d.) «Introducción». En Emigrantes-Inmigrantes. Movimientos migratorios en la España del siglo XX. [Dispoñible en liña: http://sauce.pntic.mec.es/~jotero/Emigra1/intro.htm – Última consulta: 19/12/2019]
SANZ HERNÁNDEZ, María Alexia 2005. «El método biográfico en investigación social: potencialidad y limitaciones de las fuentes orales y los documentos personales». En Asclepio, Vol. 57, n.º 1, pp. 99-115. [Dispoñible en liña: http://asclepio.revistas.csic.es/index.php/asclepio/article/view/32/31 – Última consulta 19/12/2019]
SOONTHORNDHADA, Amara 1989. «Constructing qualitative research interview guidelines». En YODDUMNERN, Bencha., ATTIG, George A.. & BOONCHALAKSI, Wathinnee. (eds) A Field Manual on Selected Qualitative Research Methods. Institute for Population and Social Research. Vol. 127, pp. 1-9. Bangkok: Mahidol University.
VALLES MARTÍNEZ, Miguel S. 1992. «La entrevista psicosocial». En CLEMENTE DÍAZ, Miguel (coord.) Psicología Social. Métodos y Técnicas de Investigación,. Madrid: Eudem.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Paula Moure Blanco
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
