Ir ao contido principal Ir ao menú de navegación principal Ir ao pe de páxina do sitio

Vol. 22 (2022)

Viceversa 22, 2022

DOI: https://doi.org/10.35869/viceversa.v22i

Publicada: 2023-05-31

Presentación

Darío Xohán Cabana in memoriam

Equipo editorial

1-2
- pdf
Francisco Pillado Mayor, mediador teatral

Equipo editorial

3-4
- pdf
Basilio Losada, prolífico tradutor

Equipo editorial

5-6
- pdf

Teoría e Historia da tradución

De portas para fóra: traducir a literatura galega de onte e de hoxe

Kathleen March

7-14
- pdf
O mar precisa varandas: traducir é internacionalizar a literatura galega

Kathleen March

15-23
- pdf
Pragmática e a tradución de poesía

Marta Dahlgren; Carla Míguez Bóveda

24-44
- pdf
Efectos de xénero do desdobramento de pronomes na tradución institucional europea

María López Medel

45-84
- pdf orixinal (Español)
- pdf da tradución
O impacto da (para)tradución para a dobraxe na normalización lingüística Estudo do caso da serie de debuxos animados Shin Chan en galego a través dunha enquisa

Carla Míguez Bóveda

85-96
- pdf
A calidade en tradución segundo a norma «UNE-en Iso 17100: 2015» e o modelo «Qualitrapo»: cara a novos perfís para o alumnado na formación universitaria

Liliana Valado Fernández

97-106
- pdf
A tradución no sector editorial español: un informe actualizado e un estudo comparativo de mercado

Rafael Fortes Otero

107-141
- pdf

Instrumenta e formación

On est déjà dimanche ? Mediadores e auxiliares para a emigración galega a Francia nos anos 1960

Paula Moure Blanco

142-161
- pdf
O intérprete militar nas colonias francesas en África: educación, acceso e ascenso

Andrea Taboada Rodríguez

162-198
- pdf original (Español)
- pdf da tradución

Traducións xustificadas

A xente de Hemsö de August Strindberg, un clásico da literatura sueca en galego.

Marta Dahlgren

199-212
- pdf
Unhas notas á versión galega de Annie Hall (1977): reflexións enfiadas ao impacto da tradución na mudanza lingüística

Manuel Arca Castro

213-217
- pdf
El matriarcado, de Paul Lafargue: cando o pasado nos toma a dianteira

Alfredo Álvarez Álvarez

218-223
- pdf original (Español)
- pdf da tradución
Os negocios son os negocios, a segunda obra dramática de Octave Mirbeau traducida ao galego

María Obdulia Luis Gamallo

224-234
- pdf

Informacións

Traducir entre afectos, traducir como alimento Entrevista a Kathleen March

Tamara Andrés

252-257
- pdf
A ecopoesía en tradución Entrevista con Keith Payne

Manuela Palacios González

258-265
- pdf
Robinsóns en Galicia ou a soidade dos tradutores xudiciais

Alexandre Alonso Alonso

266-269
- pdf
Retrato da interpretación bilateral mediante a análise dunha escena da serie Game of Thrones

Antía Barba Santiago

270-282
- pdf
Análise descritiva da dobraxe en español de Moxie

Ivana Neira Tronceda

283-302
- pdf

Críticas e recensións

Novas estratexias de investigación para a promoción cultural

Tamara Andrés

235-237
- pdf
A invisibilidade literaria das linguas cooficiais dentro do estado español: unha achega recente

Cristina Ascensión López Canabal

238-243
- pdf
Como xorde este libro festeiro? Todo o ano é (unha) festa

María Pilar Vilaboi Freire

244-246
- pdf
As zonas de contacto das diferentes linguas da Península Ibérica

Cristina Ascensión López Canabal

247-251
- pdf