O despeito de Mami Wata: a actitude holística nos Estudos sobre tradución

Abstract

O artigo sinala a necesidade de os Estudos de Tradución consideraren o carácter holístico da diversidade dos procesos de tradución e de interpretación, en especial daqueles que corren paralelos ás correntes de intercambio de todo tipo de produtos, da man de actores sociais anónimos. Ilústrase este propósito con exemplos de transferencias e paratraducións de mitos e de elementos decorativos no triángulo das relacións entre Europa, África Occidental e Güiana.