Aplicación do etiquetario morfosintáctico do sli ó corpus de traduccións tectra

Abstract

Neste artigo preséntase un etiquetario morfosintáctico completo e normalizado para etiquetar corpus lingüísticos de lingua galega. A elaboración deste etiquetario, deseñado polo Seminario de Lingüística Informática (sli) da Universidade de Vigo seguindo estrictamente as recomendacións de eagles (Leech e Wilson 1996), adaptadas por vez primeira ó galego, inclúe a creación dun etiquetario intermedio que nos permite establecer unha correspondencia entre a información gramatical para o galego codificada no cluvi  (Corpus Lingüístico da Universidade de Vigo) e a que se atopa codificada no formato estandar de eagles en corpus doutras linguas.