The Impact of (Para)translation for Dubbing in Linguistic Normalisation.
Case of Study of the Cartoon Shin-chan in Galician Through a Survey
DOI:
https://doi.org/10.35869/viceversa.v22i.3583Keywords:
Linguistic normalisation, Survey, Shin-chan, Translation for dubbing, TVGAbstract
This article addresses the impact of dubbing into minority languages, namely into Galician, as a linguistic normalisation asset, which is strictly related to the Galician-speaking TV channel TVG. We will use the Galician translation for dubbing of the cartoon series Shin-chan to portray the echo a good (para)translation for dubbing can have on children and young audiences. In order to support this hypothesis, we will rely on the results of a qualitative and quantitative survey which discusses the “Galician version” of the aforementioned cartoon. We wish to emphasise the applications the aforesaid tool can have on research activities through an initial approach. This would lead to a further study on the impact that children's and young people's thematic TV channel in Galician language could have on the linguistic development of younger generations in Galicia.
Downloads
References
A MESA pola Normalización Lingüística 2020. Iniciativa Xabarín para a programación infantil e xuvenil en galego na TV. [Entrada nun blog]. [Dispoñible en liña: https://www.amesa.gal/campanas/arquivoxabarin/ – Última consulta: 27/07/2021].
AGOST CANÓS, R. 1999. Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes. Barcelona: Editorial Ariel, 1999.
ARCA-CASTRO, M. 2021. «Perspectiva histórica da tradución para a dobraxe ao catalán, éuscaro e galego». En Viceversa, Revista Galega de Tradución. n.º 21, pp. 9-29. [Dispoñible en liña: http://revistas.webs.uvigo.es/index.php/viceversa/article/view/3455/3140 – Última consulta: 27/07/2021]
CHAUME, F. 2004. Cine y traducción. Madrid: Cátedra, 2004.
COUTO, X. 2009. Arredor da dobraxe: Algunhas cuestións básicas. A Coruña: Deputación Provincial da Coruña, 2009.
FERREIRO, X. 2021. «A TVG contará cunha canle temática infantil e xuvenil». En Nós Diario. 11 de maio de 2021, 20.52. [Dispoñible en liña: https://www.nosdiario.gal/articulo/lingua/tvg-contara-canle-tematica-infantil-xuvenil/20210511203316121333.html – Última consulta: 27/07/2021].
GARCÍA, M. e VEIGA, M. T. 2009. «La TAV como impulsora de las lenguas minorizadas: el caso del gallego». En FEDERICI, F. (ed.) Translating Regionalised Voices in Audiovisuals. Roma: Aracne Editrice, 2009, pp. 235-250. [Dispoñible en liña: https://www.academia.edu/12392943/La_TAV_como_impulsora_de_las_lenguas_minorizadas_el_caso_del_gallego – Última consulta: 27/07/2021].
IGLESIA, L. 2008. «O modelo galego na dobraxe». En FREIXEIRO, X. R.; RÍOS, M. e FILLOY, L. (eds.) Lingua e Comunicación. IV Xornadas sobre Lingua e Usos. A Coruña: Universidade da Coruña, 2008, pp. 109-117.
LEMOS, A. 2010. «Estratexias para a dobraxe de Shin Chan». En MONTERO, X. (ed.) A tradución para a dobraxe en Galicia, País Vasco e Cataluña. Experiencias investigadoras e profesionais. Vigo: Universidade de Vigo, 2010, pp. 133-140.
LÓPEZ DOBAO, X. A. 1990. «Normalización lingüística e medios de comunicación». N’A Trabe de Ouro. n.º 2. pp. 247-259.
LÓPEZ DOBAO, X. A. 1993. «A lingua galega e a TVG. Situación actual e propostas para unha nova política lingüística (I)». En Cadernos de Lingua. vol. 7, pp. 27-44. [Dispoñible en liña: http://publicacionsperiodicas.academia.gal/index.php/Cadernos/article/view/569 – Última consulta: 27/07/2021].
LÓPEZ DOBAO, X. A. 1994. «A lingua galega e a TVG. Situación actual e propostas para unha nova política lingüística (II)». En Cadernos de Lingua. vol. 9, pp. 27-53. [Dispoñible en liña: http://publicacionsperiodicas.academia.gal/index.php/Cadernos/article/view/547 – Última consulta: 29/06/2021].
LÓPEZ DOBAO, X. A. 2004. «Dez teses para interpretar a dobraxe en Galicia». N’A Trabe de ouro, 56. Santiago de Compostela: Sotelo Blanco, pp. 377-390.
MONTERO, X. 2006. «Achegas para a tradución de produtos destinados á dobraxe cara ao galego». En Viceversa, Revista Galega de Tradución. n.º 12, pp. 111-120. [Dispoñible en liña: http://revistas.webs.uvigo.es/index.php/viceversa/article/view/2476 – Última consulta: 27/07/2021].
MONTERO, X. 2010. «O proceso de tradución para a dobraxe do cine galego». En MONTERO, X. (ed.) A tradución para a dobraxe en Galicia, País Vasco e Cataluña. Experiencias investigadoras e profesionais. Vigo: Universidade de Vigo, 2010, pp. 59-81.
MONTERO, X. 2015. La tradución de proyectos cinematográficos. Modelo de análisis para los largometrajes de ficción gallegos. Berna: Peter Lang, 2015.
NAVARRO, B. 2010. «Adquisición de la primera y segunda lengua en aprendientes en edad infantil y adulta». En Philologica Urcitana. Revista Semestral de Iniciación a la Investigación en Filología. Vol. 2, pp. 115–128. [Dispoñible en liña: https://studylib.es/doc/5259678/adquisici%C3%B3n-de-la-primera-y-segunda-lengua-en – Última consulta: 27/07/2021].
NOVO, R. 2010. «Control lingüístico das traducións para a dobraxe na TVG». En MONTERO, X. (ed.) A tradución para a dobraxe en Galicia, País Vasco e Cataluña. Experiencias investigadoras e profesionais. Vigo: Universidade de Vigo, 2010, pp. 155-172.
O’CONNEL, E. 2003. Minority Language Dubbing for Children. Screen translation from German to Irish. Frankfurt: Peter Lang, 2003.
PARLAMENTO DE GALICIA. Para unha canle Xabarín Club na Televisión de Galicia e mellor difusión de programación infantil e xuvenil en galego. Proposicións non de lei aprobadas polo Pleno do Parlamento de Galicia o 12 de maio de 2021, 12 de maio de 2021. [Dispoñible en liña: https://www.parlamentodegalicia.gal/Actualidade/3303/proposicions-non-de-lei-aprobadas-polo-pleno-do-parlamento-de-galicia-o-12-de-maio-de-2021/ – Última consulta: 27/07/2021].
VEIGA, R. 2008. «A lingua da ficción audiovisual». En FREIXEIRO, X. R.; RÍOS, M. e FILLOY, L. (eds.) Lingua e Comunicación. IV Xornadas sobre Lingua e Usos. A Coruña: Universidade da Coruña, 2008, pp. 75-93.
VEIGA, M. T. 2012. «La percepción social del doblaje al gallego de productos audiovisuales televisivos». En inTRAlinea Special Issue: The Translation of Dialects in Multimedia II. [Dispoñible en liña: http://www.intralinea.org/specials/article/percepcion_social_del_doblaje_productos_audiovisuales_televisivos – Última consulta: 27/07/2021].
YUSTE, J. 2010. «Doblaje y paratraducción». En MONTERO, X. M. (ed.) A tradución para a dobraxe en Galicia, País Vasco e Cataluña. Experiencias investigadoras e profesionais. Vigo: Universidade de Vigo, 2010, pp. 25-29.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Carla Míguez Bóveda
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
