LOS ROMANCES DE MALMARIDADA A LA LUZ DE CÓDIGOS CULTOS

Resumen

Los romances de malmaridada, más allá de presentar el adulterio, realzan las características esenciales de la cualidades de la esposa, la amante, la mujer, las circunstancias del matrimonio. Son los herederos de una vasta tradición literaria francesa que adquiere nuevos matices y, al mismo tiempo, camufla otros a través de palabras clave en su forma española. Los estudiosos del siglo XX no sabían como tratar estos romances: magnificaron el castigo de la infidelidad y se ocultaron detrás de una fachada moral. La españolización no ha sido capaz de deshacerse de un cierto código sofisticado que refleja el equilibrio entre la mofa de la esposa cornuda y los valores más tradicionales. Un terreno típico del Romancero, a medio camino entre su capacidad para preservar y para innovar.