Double Deixis, Inclusive Reference, and Narrative Engagement: The Case of You and One.

Resumen

La referencia inclusiva invita al lector a desplazarse al universo de ficción, identificándose con el narrador o el personaje focalizador. Esto supone un desplazamiento deíctico en el que el lector sustituye los parámetros de su propio contexto de situación por los del perspectivizador. El papel del pronombre you de doble deixis es esencial en este proceso (Herman 2002; Fludernik 2011), como se observa en “Whatever hour you woke there was a door shunting” (Woolf 2005: 5). Sin embargo, el estudio del pronombre one suele limitarse a sus usos genéricos e impersonales. Este estudio se centra en los usos inclusivos de you y one en discurso narrativo de ficción en lengua inglesa, con atención a su papel en la inmersión narrativa, y sugiere que one aparece también en la función de doble deixis, aunque de forma menos prototípica que you.