Nr. 6 (2009)

Articles

• Translation and censorship on Italian TV: An inevitable loveaffair?

  Chiara Bucaria

  13-32

  • PDF (English)

• Italians doing it on the web: translating and sellingItalianness

  Delia Chiaro

  33-49

  • PDF (English)

• The presence of Spanish in American movies and television shows. Dubbing and subtitling strategies

  Nieves Jiménez Carra

  51-71

  • PDF (English)

• The translation of medical terminology in TV fiction series: the Spanish dubbing of E.R

  Dolores Lozano, Anna Matamala

  73-87

  • PDF (English)

• Pronouns in film dubbing and the dynamics of audiovisual communication

  María Pavesi

  89-107

  • PDF (English)

• More haste less speed: Edited versus verbatim respoken subtitles

  Pablo Romero-Fresco

  109-133

  • PDF (English)