Ir ao contido principal Ir ao menú de navegación principal Ir ao pe de páxina do sitio

N° 15 - 2009

Ver N° 15 - 2009

Publicada: 2009-12-20

Número completo

PDF

Presentación

Fernando Pérez-Barreiro Nolla, In Memorian. Trazos da Galicia de Fernando Pérez-Barreiro Nolla

Xulio Rios

7-10
- PDF

Teoría e Historia da tradución

A tradución da métrica. Prácticas co Macbeth de Shakespeare en galego

Fernando Pérez-Barreiro Nolla

13-22
- PDF
Aproximación filosófica á figura do tradutor: o retrato do tradutor de Ortega y Gasset

Pilar Ordóñez López

23-32
- PDF
Tradución e transmisión cultural: o español cara ás linguas vernáculas indias

Rajiv Saxena

33-48
- PDF
Panorámica da tradución e a interpretación nos servizos públicos en Galicia: resposta a unha nova realidade social e lingüística

Mª Isabel Del Pozo Triviño, Iolanda Galanes Santos, Elisa Gómez López

49-68
- PDF
As motivações do tradutor

Jorge Manuel Costa Almeida e Pinho

69-78
- PDF

Instrumenta e formación

O tradutor automático inglés-galego de Opentrad

imaxin software

81-86
- PDF
O realce totalizador en español e alemán. Un estudo retórico-contrastivo e descritivo de traducións de sitios web corporativos en adegas

María Teresa Sánchez Nieto

87-118
- PDF
Como integrar eficazmente actividades na aula e en liña por medio de Moodle. Unha presentación do curso de interpretación no ámbito sanitario do programa de posgrao en de interpretación de enlace da Universidade Adam Mickiewicz de Pozna?

María Tymczyńska

119-132
- PDF

Traducións xustificadas

O tratamiento do code switching e a reflexión metalingüística na tradución do italiano ao galego de Montedidio de Erri de Lucac

María Cristina González Piñeiro

135-156
- PDF
O problema da tradução para o português dos topônimos e antropônimos no Livro de Dede Korkut

Marco Syrayama de Pinto

157-164
- PDF
Traducións do xaponés ao galego: Kitchen de Banana Yoshimoto

Mona Imai

165-172
- PDF

Críticas e recensións

A casa de Mango Street

Vanesa Silva Fernández

175-179
- PDF
Las 1001 lenguas

Xosé Soto Andión

181-184
- PDF
O universo xurídico en orde alfabética

Xosé Luis Janeiro Espiñeira

185-188
- pdf
Análise paratradutiva do filme Para que non me esquezas

Xosé Manuel Montero Domínguez

189-202
- PDF

Informacións

Traducións ao galego no ano 2008

Ana Luna Alonso

205-224
- PDF
VIII Premio Plácido Castro de tradución (2009)

Alberto Álvarez Lugrís

225-226
- PDF
Día internacional da tradución 2009

Alberto Álvarez Lugrís

227-228
- PDF