The Military Interpreter in the French Colonies in Africa: Education, Access and Promotion
DOI:
https://doi.org/10.35869/viceversa.v22i.3648Keywords:
Military interpreter, French West Africa, Algeria, naturalizationAbstract
The figure of the native military interpreter played a pivotal role during the colonization mission carried out by the French Government both in Algeria and French West Africa. Our aim with this article is to describe the professional profile of the native military interpreter between 1870 and 1913 and to study the influence of naturalization on this profession. Through a literature review, we compare the different selection and promotion processes of interpreters in two colonial geographical areas: Algeria and French West Africa. On the one hand, different strategies were applied in each colony according to its social context. Algeria already had a strong administration, a delimited territory and a high literacy rate, whereas in French West Africa the situation was more unstable and education became a fundamental pillar for the training of interpreters. On the other hand, naturalization served to control both the selection strategies and the work of the interpreter.
Downloads
References
AUVRAY, J. 3-03-1906. «L’actualité: musulmans français». En Le Phare de la Loire, n.º 23 326, p. 1. [http://www.retronews.fr/journal/le-phare-de-la-loire/3-mars-1906/1761/2940679/1?from=%2Fsearch%23allTerms%3D%2522isma%25C3%25ABl%2520hamet%2522%26sort%3Dscore%26publishedBounds%3Dfrom%26indexedBounds%3Dfrom%26page%3D1%26searchIn%3Dall%26total%3D88&index=8. Última consulta: 08-05-2021].
BÂ, Amadou Hampâté 2001. L’étrange destin de Wangrin ou Les Roueries d’un interprète africain. París: Éditions 10/18.
BACRI, Léon 1888. Écoles et emplois publics en Algérie. Guide du candidat aux fonctions publiques en Algérie, conditions à remplir, fonctions, règles disciplinaires, traitement, avancement, etc. París: Challamel et Cie Éditeurs. [http://www.gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k166033f/f96.item. Última consulta: 01-05-2021].
BANDIA, Paul. F. 2005. «Esquisse d’une histoire de la traduction en Afrique». En Meta, vol. 50, n.º 3, pp. 957-971. [http://www.erudit.org/fr/revues/meta/2005-v50-n3-meta979/011607ar. Última consulta: 05-02-2021].
BASTIEN, Paul 1904. Les carrières administratives des jeunes gens. París: Albert Fontemoing. [http://www.gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5482084g/f228.item.r=%22examen%20oral%20militaire%22. Última consulta: 01-05-2021].
BÉQUET, Léon & DUPRÉ, Paul 1882. Répertoire du droit administratif. Tome premier. París: Paul Dupont. [http://www.gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5657089r/f6.item.r=naturalisation#. Última consulta: 03-04-2021].
BOUCHE, Denise 1966. «Les écoles françaises au Soudan à l’époque de la conquête 1884-1900». En Cahiers d’Études africaines, vol. 6, n.º 22, pp. 228-267. [http://www.persee.fr/doc/cea_0008-0055_1966_nº_6_22_3066. Última consulta: 05-02-2021].
BOUCHE, Denise 1998. Histoire de la colonisation française. Tome second. París: Fayard.
BRUSCHI, Francesca 2005. «Politique indigène et administration au Sénégal». En Il politico, vol. 70, n.º 3, pp. 501-522. [http://www.jstor.org/stable/43099947?seq=1#metadata_info_tab_contents. Última consulta: 05-02-2021].
CHAMBRE DES DÉPUTÉS 12-19-1912. Journal officiel de la République française. Débats parlementaires. Chambre des députés : compte rendu in-extenso. [http://www.gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6470827h/f1.item.r=%22indig%C3%A8ne%20citoyen%20fran%C3%A7ais%22. Última consulta: 03-04-2021].
CEAMANOS, Roberto 2016. El reparto de África. De la Conferencia de Berlín a los conflictos actuales. Madrid: Los Libros de la Catarata.
COLONNA, Fanny 1972. «Le système d’enseignement de l’Algérie coloniale» En Archives Européennes de Sociologie, vol. 13, n.º 2, pp. 195-220. [http://www.jstor.org/stable/23998582?seq=1#metadata_info_tab_contents. Última consulta: 19-06-2021].
COQUERY-VIDROVITCH, Catherine 2001. «Nationalité et citoyenneté en Afrique Occidentale Française: originaires et citoyens dans le Sénégal colonial». En Journal of African History, vol. 42, n. º 2, pp. 285-305. [http://www.jstor.org/stable/3647263?seq=1#metadata_info_tab_contents. Última consulta: 03-04-2021].
DELAFOSSE, Maurice, MARTINEAU, Alfred & TERRIER, Auguste 1931. Histoire des colonies françaises et de l’expansion de la France dans le monde. Tome IV. París: Librairie Plon e Société de l’histoire nationale. [http://www.gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1100274d/f11.item. Última consulta: 28-03-2021].
DUVERGIER, J. B. 1854. Collection complète des lois, décrets, règlements et avis du Conseil d’État. Tome LIV. París: A. Guyot et Scribe. [http://www.gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5492370r/f81.item.r=%22d%C3%A9cret%20sur%20l'organisation%20du%20corps%20des%20interpr%C3%A8tes%22. Última consulta: 01-05-2021].
GARREAU, George 31-01-1901. «Rapport fait au nom de la Commission de l’armée chargée d’examiner le projet de loi, adopté par la Chambre des Députés, ayant pour objet la réorganisation du Corps des interprètes militaires». En Sénat (ed.), Impressions : projets, propositions, rapports… París: Imprimerie du Sénat, pp. 1-7. [http://www.gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3200525m/f1.item.r=concurs%20de%20recrutement%20des%20interpr%C3%A8tes%22interpr%C3%A8te%22. Última consulta: 01-05-2021].
GOUVERNEMENT GENERAL DE L’AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE 1904-10-01. Bulletin administratif du Gouvernement général de l’Afrique occidentale française. Saint-Louis: Imprimerie du Gouvernement. [http://www.gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5670236p/f88.item.r=%22indig%C3%A9nat%22afrique%20occidentale%20fran%C3%A7aise. Última consulta: 03-04-2021].
HAMET, Ismaël 1906. Les Musulmans français du Nord de l’Afrique. París: Librairie Armand Colin. [http://www.gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k206937h?rk=21459;2. Última consulta: 13-06-2021].
JOGF [Journal officiel de la Guinée Française] 1901-10-01. Journal Officiel de la Guinée française. Conakry: Imprimerie du Gouvernement. [http://www.gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9775237q/f10.image.r=interpr%C3%A8te?rk=236052;4. Última consulta: 06-05-2021].
JORF [Journal officiel de la République française] 1901-06-19. Journal officiel de la République française : lois et décrets. París: Imprimerie de Gouvernement. [http://www.gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k63497393/f4.item.r=%22d%C3%A9cret%20du%204%20juin%201862%22#. Última consulta: 09-06-2021].
LARCHER, Émile 1903. Traité élémentaire de législation algérienne. Tome I. París: Arthur Rousseau. [http://www.gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1263167r/f11.item.r=%22interpr%C3%A8tes%20judiciaires%22Alg%C3%A9rie. Última consulta: 02-05-2021].
LE MONITEUR 1830-04-21. «Manifeste contre Alger». En Le constitutionnel, p. 2. [http://www.retronews.fr/journal/le-constitutionnel/21-avril-1830/22/468659/2. Última consulta: 14-04-2021].
LEMÉ, René 1906. L’enseignement en Afrique occidentale française. París: Imprimerie typographique Corbeil. [http://www.gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1100330k/f5.item. Última consulta: 10-04-2021].
MALLETERRE, Gabriel & LEGENDRE, Pierre 1900. Livre-atlas des colonies françaises à l’usage de l’enseignement des colonies. Colonies de la mer méditerranée : Algérie et Tunisie, écoles françaises du Levant. París: Librairie Ch. Delagrave. [http://www.gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k943071d/f3.item.r=guyane%20interpr%C3%A8tes. Última consulta: 28-03-2021].
MERLE, Isabelle 2004. «De la “légalisation” de la violence en contexte colonial. Le régime de l´indigénat en question». En Politix, vol. 17, n.º 66, segundo trimestre 2004. L’État colonial. pp. 137-162. [http://www.persee.fr/doc/polix_0295-2319_2004_num_17_66_1019. Última consulta: 02-04-2021].
MOPOHO, Raymond 2001. «Statut de l’interprète dans l’administration coloniale en Afrique francophone». En Meta, vol. 46, n.º 3, pp. 615-626. [http://www.erudit.org/en/journals/meta/2001-v46-n3-meta158/003658ar/. Última consulta: 05-02-2021].
MOPOHO, Raymond 2005. «Perception et autoportrait de l'interprète indigène en Afrique coloniale française». En Linguistica Antverpiensia n. º 4, pp. 77-92. [https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/view/128. Última consulta: 01-05-2021].
PINSON DE MENERVILLE, Charles-Louis 1853. Dictionnaire de la législation algérienne : manuel raisonné des lois, ordonnances, décrets, décisions et arrêtés publiés au « Bulletin officiel des actes du gouvernement » du 5 juillet 1830 au 31 décembre 1852. Argel: Madame Philippe. [http://www.gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54709126/f7.item.r=interprete. Última consulta: 09-06-2021].
RIVIÈRE, Hippolyte-Ferréol, WEISS, André, FRENNELET, H. 1901. Pandectes françaises : nouveau répertoire de doctrine, de législation et de jurisprudence. París: A Chevalier-Marescq et Cie. [http://www.gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5778837w/f826.item.r=%22arr%C3%AAt%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20du%203%20novembre%201845%22. Última consulta: 01-05-2021].
SERVICE D’ETAT-MAJOR 1913. Réserve et armée territoriale. Officiers et assimilés. París: Henri Charles-Lavauzelle. [http://www.gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6209903t/f91.image.r=%22interpr%C3%A8tes%20de%20la%20r%C3%A9serve%22?rk=107296;4. Última consulta: 01-05-2021].
VIARD, Edouard 1886. La France et la Conférence de Berlin. París: Charles Bayle. [http://www.gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k166759k/f1.item. Última consulta: 06-03-2021].
ZUCCARELLI, François 1973. «De la chefferie traditionnelle au canton : évolution du canton colonial au Sénégal – 1855-1960». En Cahiers d’Études africaines, vol. 13, n.º 50, pp. 213-238. [http://www.persee.fr/doc/cea_0008-0055_1973_num_13_50_2710. Última consulta: 26-05-2021].
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Andrea Taboada Rodríguez
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
