El intérprete militar en las colonias francesas en África: formación, acceso y ascenso

Resumen

El intérprete militar nativo jugó un papel fundamental en la misión colonizadora llevada a cabo por el Gobierno francés en Argelia y en África Occidental Francesa. Los objetivos de este artículo son describir el perfil profesional del intérprete militar nativo entre los años 1870 y 1913 y estudiar la influencia de la naturalización en esta profesión. A través de una revisión bibliográfica, realizamos una comparación de los distintos procesos de selección y de promoción de los intérpretes en función de dos áreas geográficas coloniales: Argelia y África Occidental Francesa. Por un lado, se aplicaron diferentes estrategias en cada colonia según su contexto social. En Argelia ya había una administración fuerte, un territorio delimitado y una tasa de alfabetización alta, mientras que en África Occidental Francesa la situación era más inestable y la educación pasó a ser un pilar fundamental para la formación de intérpretes. Por otro lado, la naturalización servía para controlar las estrategias de selección y la labor del intérprete.