Ir ao contido principal Ir ao menú de navegación principal Ir ao pe de páxina do sitio

N° 17-18 - 2011-2012

Ver N° 17-18 - 2011-2012

Publicada: 2012-12-22

Número completo

PDF

Teoría e Historia da tradución

O ensino teórico da interpretación. Estudo diacrónico e concepto de interpretación simultánea

Aurora Ruiz Mezcua

9-28
- PDF
Marabillados aínda pola túa donda fala: reflexións sobre a tradución de Calderón tras unha produción teatral de life is a dream na long island Univertisty de Brooklyn

Gregary J. Racz

29-54
- PDF
Interferencias léxicas do galego na interpretación simultánea español-portugués

Xoán Montero Domínguez

55-66
- PDF
A Raposa d'O Principiño non quería ser domesticada senón cativada. Comparación das traducións castelá e galega d'O Principiño

Rebeca Lema Martínez, Sara Maquieira Fontán

67-84
- PDF
Análise das primeiras recensións da revista Viceversa

María Magdalena Vila Barbosa

85-106
- PDF
“Traducindo pontes: traducións da poesía contemporánea de muller entre Galicia e Irlanda"

Vanessa Silva Fernández

107-138
- PDF

Instrumenta e formación

O catálogo da tradución BITRAGA. Unha ferramenta tradutolóxica

Aurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper

141-154
- PDF
O Dicionario moderno inglés-galego

Alberto Álvarez Lugrís

155-166
- PDF
Traducir videoxogos dende a paratradución

Ramón Méndez González

167-186
- PDF
Miradas ao espazo urbano para-traducir a cidade de Bilbao

María Ángeles Romasanta

187-200
- PDF

Traducións xustificadas

Sobre a tradución ao galego de Pa Negre

Eduard del Castillo Velasco

203-212
- PDF

Críticas e recensións

Poñer experiencias en común

Ana Mª Fernández Fernández

215-222
- PDF
Translation quality assessment policies from Galicia

Patricia Buján Otero

223-230
- PDF
Actualidade e novas achegas na investigación dos estudos de tradución e interpretación alemán-español

Silvia Montero Küpper

231-244
- PDF
A tentación de convertir a noite en night

Manuela Palacios González

245-250
- PDF
Forked tongues

Áurea Fernández Rodríguez

251-524
- PDF
Zazí no metro

Rebeca Lema

255-264
- PDF

Informacións

Ferramentas para mellorar as condicións laborais dos profesionais da tradución editorial

Ana Luna Alonso

267-276
- PDF
Crónicas da tradución en 2010

Ana Luna Alonso

277-282
- PDF