Skip to main content Skip to main navigation menu Skip to site footer

Vol. 22 (2022)

Viceversa 22, 2022

DOI: https://doi.org/10.35869/viceversa.v22i

Published: 2023-05-31

Presentación

Darío Xohán Cabana in memoriam

Editorial Team

1-2
- pdf (Galego)
Francisco Pillado Mayor, mediador teatral

Equiño editorial

3-4
- pdf (Galego)
Basilio Losada, prolífico tradutor

Equipo editorial

5-6
- pdf (Galego)

Teoría e Historia da tradución

Beyond the Doors: Translating Past and Present Galician Literature

Kathleen March

7-14
- pdf (Galego)
The Sea Needs Railings: to Translate Is to Internationalize Galician Literature

Kahtleen March

15-23
- pdf (Galego)
Poetry Translation And Pragmatics

Marta Dahlgren; Carla Míguez Bóveda

24-44
- pdf (Galego)
Gender Effects of Pronoun Pairs in Institutional European Translation

María López Medel

45-84
- pdf orixinal (Español)
- pdf da tradución (Galego)
The Impact of (Para)translation for Dubbing in Linguistic Normalisation. Case of Study of the Cartoon Shin-chan in Galician Through a Survey

Carla Míguez Bóveda

85-96
- pdf (Galego)
Translation Quality According TO "UNE-en ISO 17100: 2015" and the "Qualitrapo" Model: Towards New Roles for Students in Higher Education

Liliana Valado Fernández

97-106
- pdf (Galego)
Translation in the Spanish Publishing Sector: an Updated Report and a Comparative Market Study

Rafael Fortes Otero

107-141
- pdf (Galego)

Tools and Didactics

On est déjà dimanche ? Immigration Mediators and Assistants for Galicians in Mid-1960's France

Paula Moure Blanco

142-161
- pdf (Galego)
The Military Interpreter in the French Colonies in Africa: Education, Access and Promotion

Andrea Taboada Rodríguez

162-198
- pdf original (Español)
- pdf da tradución (Galego)

Traducións xustificadas

A xente de Hemsö de August Strindberg, un clásico da literatura sueca en galego.

Marta Dahlgren

199-212
- pdf (Galego)
Unhas notas á versión galega de Annie Hall (1977): reflexións enfiadas ao impacto da tradución na mudanza lingüística

Manuel Arca Castro

213-217
- pdf (Galego)
El matriarcado, de Paul Lafargue: cando o pasado nos toma a dianteira

Alfredo Álvarez Álvarez

218-223
- pdf original (Español)
- pdf da tradución (Galego)
Os negocios son os negocios, a segunda obra dramática de Octave Mirbeau traducida ao galego

María Obdulia Luis Gamallo

224-234
- pdf (Galego)

Críticas e recensións

Novas estratexias de investigación para a promoción cultural

Tamara Andrés

235-237
- pdf (Galego)
A invisibilidade literaria das linguas cooficiais dentro do estado español: unha achega recente

Cristina Ascensión López Canabal

238-243
- pdf (Galego)
Como xorde este libro festeiro? Todo o ano é (unha) festa

María Pilar Vilaboi Freire

244-246
- pdf (Galego)
As zonas de contacto das diferentes linguas da Península Ibérica

Cristina Ascensión López Canabal

247-251
- pdf (Galego)

Informacións

Translating Between Affections, Translating as Nourishment An Interview with Kathleen March

Tamara Andrés

252-257
- pdf (Galego)
Ecopoetry in translation An Interview with Keith Payne

Manuela Palacios González

258-265
- pdf (Galego)
Robinsons in Galicia, or the Loneliness of Court Translators

Alexandre Alonso Alonso

266-269
- pdf (Galego)
Portrait of the Bilateral Interpretation Through the Analysis of a Scene From the Series Game of Thrones

Antía Barba Santiago

270-282
- pdf (Galego)
Descriptive Analysis of the Spanish Dubbing of Moxie

Ivana Neira Tronceda

283-302
- pdf (Galego)